熊琏 Xiong Lian (spätes 18. – frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
蝶恋花•写怀 |
Die Lian Hua: Ich schreibe über meine Gefühle |
| |
|
| |
|
| 湖海作风天作雪。 |
In Seen und Meeren entsteht Wind, im Himmel entsteht Schnee |
| 浩浩茫茫， |
Wo in dieser grenzenlosen Weite |
| 何处逃磨劫。 |
Kann ich dem Leiden entfliehen |
| 薄幸一生真百折， |
Ein elendes Leben bedeutet wirklich hundertfache Qual |
| 无家燕子秋风叶。 |
Eine heimatlose Schwalbe, ein Blatt im Herbstwind |
| 稽首遥空先惨咽。 |
Bevor ich mich vor dem fernen Himmel zu Boden werfe, schluchze ich traurig auf |
| 欲述嫦娥， |
Ich möchte es Chang E erzählen |
| 花外云遮月。 |
Doch bei den Blumen verdecken Wolken den Mond |
| 偏是深情无可说， |
Es sind ausgerechnet tiefe Gefühle, über die ich nicht sprechen kann |
| 冤魂都迸啼鹃血。 |
Aus allen zu Unrecht gestorbenen Seelen spritzt das Blut des schreienden Kuckucks |